Podporte otvorený list autorov LITA

          Prosíme našich členov, autorov združených v Únii slovenských televíznych tvorcov, aby sa svojim podpisom pridali k iniciatíve členov LITA                                                                                                          

 

 

 Ministerstvo kultúry SR

                                                                                                      Natália Milanová, ministerka 

                                                                                                      Radoslav Kutaš,                               

                                                                                                      štátny tajomník

                                                                                                      Nám. SNP 33

                                                                                                      813 31 Bratislava 

V Bratislave, dňa 4. 2. 2021

Vec: Otvorený list ku kritickej situácii filmových a televíznych autorov

 

 

Vážená pani ministerka,

Vážený pán štátny tajomník,

 

obraciame sa na Vás ako skupina autorov, predovšetkým tých, ktorí sú zastúpení občianskym združením LITA, ale píšeme Vám aj v mene ďalších tvorcov aktívnych v oblasti audiovízie. 

 

V posledných mesiacoch sa nás výrazne negatívne dotkol postup Ministerstva kultúry SR vo veci výkonu práv k audiovizuálnym dielam (k § 86 Autorského zákona), ktorý nám spôsobil perspektívu mimoriadnych životných ťažkostí. K tejto téme ste v auguste 2020 prostredníctvom Sekcie médií, audiovízie a autorského práva vydali výkladové stanovisko, ktoré efektívne zničilo dlhoročne zavedený, dobre fungujúci systém, akým my, autori audiovizuálnych diel a diel použitých v audiovízii, dostávame spravodlivé odmeny za použitia našich diel. Nakoľko situáciu sa v priebehu uplynulých mesiacov nepodarilo vyriešiť a nevidíme dostatočné kroky MK SR na našu ochranu, dovoľujeme si dať Vám týmto otvoreným listom najavo svoju nespokojnosť s Vaším postupom a požiadať Vás o okamžité riešenie situácie.

 

Výkladové stanovisko, ktoré zverejnilo MK SR na svojej webstránke 31. augusta 2020, sa na internete dnes už nedá nájsť, pretože medzičasom bolo stiahnuté – no problémy, ktoré za svoju krátku existenciu spôsobilo, stále pretrvávajú. Rozbilo totiž viac než 15 rokov dobre fungujúci systém vyplácania odmien pre autorov v audiovízii. Tieto odmeny pre tisícky z nás od používateľov, s ktorými sami nedokážeme mať individuálny zmluvný vzťah, posledných 15 rokov dôsledne a transparentne vyberalo a vyplácalo občianske združenie LITA. LITA má v tejto oblasti dlhoročné skúsenosti, k dispozícii má prácne vybudované databázy našich diel a ich vysielaní, má skúsený a ochotný tím a technické systémy, vďaka ktorým sa k nám odmeny za našu tvorbu dostávajú včas a spoľahlivo. Vďaka týmto faktorom, ako aj vďaka tomu, že mnohí z nás sa vo fungovaní LITA roky priamo angažujú, má LITA našu plnú dôveru pri nakladaní s našimi peniazmi.

 

V novom výkladovom stanovisku z augusta 2020 však ministerstvo kultúry uvádza, že hlavnou organizáciou, ktorá má vyberať odmeny za použitia diel pre nás, tvorcov, nemá byť ďalej LITA, ale nedôveryhodná organizácia SAPA – ktorá navyše nezastupuje primárne záujmy autorov, ale producentov. To, koniec koncov, vyplýva už z jej plného názvu: Slovenská asociácia producentov v audiovízii. Aj napriek tejto zjavnej zaujatosti má SAPA hospodáriť aj s peniazmi nás, autorov. 

 

Je pravda, že podľa Autorského zákona môže odmeny za použitia aj pre autorov za určitých veľmi špecifických podmienok vyberať napríklad aj organizácia producentov. Táto však musí podľa transparentných pravidiel odmeny rozúčtovať tak, aby sa dostali ku všetkým autorom. Rozdielov v práci LITA a SAPA sa tu ukazuje viacero. Zatiaľ čo LITA pracuje dlhoročne kvalitne a transparentne, spolupracuje s inými organizáciami, a my ako autori máme na jej fungovanie priamy dosah, SAPA o svojom fungovaní nezverejňuje takmer žiadne informácie a dôveru nemá ani u časti producentov samotných. 

 

A narážame aj na ďalší neprijateľný problém: Kým LITA posiela odmeny autorom priamo, SAPA ich má vyplácať prostredníctvom producentov, ktorí ich majú ďalej – bez akejkoľvek kontroly a záruky, že sa tak stane – postúpiť autorom. Ako autori s takýmto postupom absolútne nesúhlasíme a jednoznačne odmietame nechávať naše peniaze v správe SAPA. Doterajšie postupy SAPA a jej predstaviteľov nepovažujeme za dôveryhodné ani férové voči nám, ktorých idey a kreatívna práca pomáhajú týmto dielam k úspechu. Aké sú naše možnosti, ak SAPA odmeny detailne nerozúčtuje a peniaze nám producenti nevyplatia? Môžeme sa ísť súdiť? Kedy sa v takom prípade dožijeme svojich odmien? 

 

Ďalším problémom je fakt, že vydaním zmätočného výkladového stanoviska sa vykoľajili roky zabehnuté procesy, naštrbili sa dôležité partnerstvá a nám, autorom, aktuálne hrozí, že v najbližších rokoch nedostaneme časť svojich príjmov. Hovoríme o peniazoch, ktoré sú stabilnou súčasťou našich živobytí a aj v dobrých časoch ich potrebujeme na to, aby sme dokázali živiť seba a svoje rodiny. No po roku pandémie a neustáleho priškrcovania kultúry, kedy mnohí z nás prišli o príjmy z výrob aj z iných aktivít, je táto správa pre nás skutočnou ranou. Sme zaskočení tým, že prišla práve z „nášho“ ministerstva.

 

 

Vážená pani ministerka, vážený pán štátny tajomník, 

 

vyzývame Vás preto, aby ste v čo najkratšom možnom čase podnikli kroky na našu ochranu a na stabilizáciu situácie, ktoré našej autorskej organizácii LITA umožnia nadviazať na doterajšiu prácu pre nás a opätovne zabezpečiť výber našich odmien.

 

1. Žiadame Vás o čo najrýchlejšie vydanie aktualizovaného výkladového stanoviska k § 86 Autorského zákona a uskutočnenie nevyhnutných legislatívnych zmien, ktoré budú jasne definovať situáciu v prostredí tak, aby bol nespochybniteľne zabezpečený výber a vyplatenie odmien pre nás, autorov v audiovízii cez LITA. Právnu istotu určite privítajú aj používatelia, ktorým súčasný zmätok umocnený stanoviskom MK SR tiež spôsobil výrazné komplikácie.

 

2. Žiadame aj o vyvodenie zodpovednosti za vydanie problematického stanoviska. Jediné vysvetlenie tohto prešľapu, ktoré si dokážeme predstaviť, je to, že Sekcia médií, audiovízie a autorského práva konala svojvoľne. Je to pre nás ďalší signál, po mnohých predchádzajúcich, že na ministerstve, do ktorého pôsobnosti spadáme a ktoré má hájiť naše záujmy, a na sekcii, ktorá má byť zodpovedná za našu agendu, nemáme nikoho, kto sa o naše postavenie a naše práva skutočne zaujíma. Situácia je o to vážnejšia, že v najbližších mesiacoch sa má novelizovať Autorský zákon a my sa nemôžeme spoľahnúť, že Sekcia médií, audiovízie a autorského práva bude pri nastavovaní nových pravidiel postupovať s porozumením a rešpektom k našej práci.

 

3. Prosíme Vás tiež o chvíľu Vášho času, vážená pani ministerka, a o osobné prijatie zástupcov nás autorov u Vás v najskoršom možnom termíne, aby sme Vám mohli našu situáciu aj osobne objasniť.

 

Ocitli sme sa v pozícii, v ktorej je pre zabezpečenie nášho živobytia dôležitý každý deň, preto Vás žiadame o riešenie tohto závažného problému s najvyššou prioritou.

 

Zároveň Ministerstvu kultúry Slovenskej republiky zasielame krátke právne zhrnutie k aktuálnej situácii. V jeho závere uvádzame návrh konkrétnych opatrení a legislatívnych úprav.

 

S pozdravom

 

Ondrej Šulaj, scenárista, dramatik, režisér, predseda Výboru LITA

Mirka Brezovská, prekladateľka a textárka, podpredsedníčka Výboru LITA

Martin Kellenberger, maliar, grafik, ilustrátor, podpredseda Výboru LITA

Eva Borušovičová, režisérka a scenáristka, členka Výboru LITA

Judita Csáderová, fotografka, členka Výboru LITA

Dušan Dušek, spisovateľ a scenárista, člen Výboru LITA

Elena Flašková, prekladateľka umeleckej literatúry, členka Výboru LITA

Marek Leščák, scenárista, člen Výboru LITA

Veronika Rácová, autorka odbornej literatúry, členka Výboru LITA

Zuzana Liová, scenáristka a režisérka

Dušan Trančík, režisér

Martin Šulík, režisér, scenárista, producent

Radka Reviľáková, scenáristka, spisovateľka

Viktória Méderová, autorka prekladov a úpravkyňa dialógov AVD

Naďa Clontz, scenáristka

Katarína Mikulíková, scenáristka

Václav Šuplata, scenárista, spisovateľ, textár

Peter Nagy, scenárista

Jakub Spevák, scenárista

Fedor Bartko, scenárista, režisér

Hana Lasicová, scenáristka

Dušan Rapoš, režisér, scenárista, hudobný skladateľ

Tomáš Janovic, spisovateľ

Lukáš Sigmund, scenárista

Ivana Sujová, scenáristka

Agda Bavi Pain, scenárista a režisér

Bronislava Balašková, scenáristka a dramaturgička

Juraj Nvota, režisér

Mariana Čengel Solčanská, režisérka

Diana Kacarová, dramaturgička

Monika Kompaníková, editorka, spisovateľka

Eva Fifiková, producentka

Soňa Borušovičová, scenáristka a editorka

Peter Hledík, režisér, scenárista, producent

Emanuel Hason, herec, úpravca dialógov

Mária Modrovichová, spisovateľka

Uršuľa Kovalyk, spisovateľka a principálka Divadla bez domova

Peter Šulej, spisovateľ

Petra Fornayová, choreografka a divadelná režisérka

Zuzana Uličianska, divadelná kritička a dramatická autorka

Linda Pereslény Zemánková, prekladateľka a úpravkyňa dialógov

František Lipták, scénograf

Milan Šebo, prekladateľ a úpravca dialógov

Marianna Bachledová, umelecká prekladateľka a autorka odbornej literatúry

Vlado Javorský, scenárista a dramatik

Jakub Nvota, dramatik a scenárista

Tereza Simanová, dramaturgička

Ľubomír Fifik, scenárista, režisér audiovizuálnych diel

Katarína Valentková, scenáristka, prekladateľka, úpravkyňa dialógov AVD

Bohumil Martinák, autor prekladu, režisér, úpravca dialógov AVD

Ivana Urbanová, autorka prekladu a úpravkyňa dialógov AVD

Nina Morgenstein, scenáristka, autorka prekladu a úpravy dialógov AVD

Mária Ferenčuhová, filmová teoretička, prekladateľka, poetka

Marek Orel, scenárista a dramaturg televíznych programov

Katarína Uhrová, scenáristka

Monika Radványiová, úpravkyňa dialógov audiovizuálnych diel

Jana Gombíková, scenáristka a fotografka

Darina Hlúchová, scenáristka, autorka dialógov

Lucia Paulínyová, autorka prekladu a úpravkyňa dialógov

Dušan Bustin, filmový scenárista a režisér

Jana Dudková, autorka odbornej literatúry

Pavel Gejdoš, scenárista a režisér

Anna Fifiková, scenáristka v slobodnom povolaní

Viera Remeňová, scenáristka a úpravkyňa dialógov

Jana Borsuková, scenáristka

Marek Ružička, dramaturg, scenárista

Šimon Drgoňa, scenárista, spisovateľ

Michaela Sabo, scenáristka

Michal Baláž, scenárista, poet, dramatik, režisér

Barbara Sigmundová, prekladateľka audiovizuálnych diel

Dominika Udvorková, scenáristka

Barbora Hrínová, prozaička, scenáristka

Marián Kabát, prekladateľ

Emília Perez, prekladateľka, titulkárka

Rudolf Lesňák, prekladateľ dialógov AVD, prekladateľ a úpravca titulkov k AVD

Jozef Švoňavský, autor prekladu a úpravca dialógov audiovizuálnych diel

Veronika Cedzová, autorka prekladu a upravovateľka dialógov

Martin Kákoš, režisér

Vladimír Ruppeldt, kameraman, producent audiovizuálnych diel

Jana Sadlonová, režisérka, scenáristka a producentka audiovizuálnych diel

Viliam Tokár, dramaturg dabingu

Silvia Ruppeldtová, prekladateľka audiovizuálnych diel a publicistka

Oľga Ruppeldtová, prekladateľka umeleckej literatúry a audiovizuálnych diel

Romana Rydza, režisérka, prekladateľka

Dáša Zvončeková, prekladateľka, autorka titulkov a dialógov audiovizuálnych diel 

Renáta Bystrická, autorka prekladov a úpravkyňa dialógov audiovizuálnych diel

Daniel Kollár, autor odbornej literatúry

Andrej Zahorák, prekladateľ

Ľubica Mareková, autorka odborných textov

Linda Magáthová, prekladateľka a tlmočníčka

Zuzana Cibulová Belková, scenáristka

Katarína Kvoriaková, umelecká prekladateľka

Lucia Harčárová, prekladateľka odbornej a umeleckej literatúry

Lucia Halová, literárna prekladateľka

Lenka Jalilah, prekladateľka a autorka slovenských dialógov zahraničných AVD

Ľubomír Vladár, kameraman, režisér

Peter Čanecký, scénický a kostýmový výtvarník

Kateřina Javorská, scenáristka

Jakub Tlolka, prekladateľ

Gabriela Magová, prekladateľka

Filip Glezgo, študent 4. roč. scenáristiky a dramaturgie, režisér